幽梦帆影
当前位置 :主页 > 幽梦帆影 >

又或者是人同此心、心同此理

来源:http://www.calzadosponty.com 作者: 发表时间 : 2017-10-19 19:32 浏览 :

写古希腊罗马文学作品的读后感,提笔时难免心虚。由于之前它就像散落在浩茫银河里微亮的一颗,渺而未识;是异邦文学课把我又拉回到它跟前,才得以稍稍领略它诡秘的光华——好像在邈远的鸿蒙中启开一个黑匣子,走入另一片时空。

疏于对此类作品的了解,只能凭课堂所学去图书馆查书,讵料希腊戏剧选、荷马史诗等书竟一时洛阳纸贵,听听幽梦影。早被一借而空。在网上摸索又只能找到剧本的改写本,直到五号才于网海中觅得一册原译的PDF格式的《伊利昂纪》,又不知译者、不闻出处,匆促间只读至第五卷,率尔操觚,又或者是人同此心、心同此理。只好略陈一二管窥之见,还望教练见谅,不吝指正。

《伊利昂纪》中的“荷马式比喻”可谓其最大的文学特点,人同此心。这在前五卷中也是俯拾皆是。其中有些比喻相等切近、天然,有些则天马行空;还喜用连喻,并杂以通感、反衬等修辞手法,使文本显得烂漫起来。

由手脚、声响、视觉等某种体态或感官感受引发联想的比喻是其中喻体最贴近本体的一种。如第四卷中写防守女神挡开对方暗箭来护卫墨涅拉奥斯时以“就象一位善良的母亲,听说或者是。为熟睡的婴孩赶走苍蝇”把女神与慈母、墨氏与睡婴、利箭与苍蝇紧紧联系在沿途。同此。恰切之处就在于喻体的感情颜色与本体的情感倾向的划一,使本、喻体之间架起了奥秘的感情之桥。究竟上,特长营建在感情上绝类本体的喻体情境,是“荷马式比喻”最出彩的局部。

而这种情境的独到营建不只呈当今诸如“他们吆喝着,响声震天,同此。如疾飞的雁鸟和鹳鹤”(第三卷)、“(吼声)就像是巨浪在西风劲吹下击打回响的海滩”(第四卷)、“(兵士们)犹如辘集的花蜂从洞中飞出”(第一卷)这一类从声觉也好、视觉也好引发的明喻中,现实上在其它通理性的比喻、暗喻中也无往不是的。又或者是人同此心、心同此理。

或如第三卷对奥德修斯特写、赞其口齿智慧时说“词句恰似冬天纷繁扬扬的雪花”就是比喻与通感的连合。妙语连珠的声觉享用,却化为缤纷雪花的视觉景观,隐幽梦。不可不谓诗人的独具匠心。“纷繁扬扬”与“大珠小珠落玉盘”的多、密、快深深符合,而“冬日雪花”则营建出肃然、坦率、清白的气氛,与奥德修斯的雄伟、崇高的景象正相映托。这样的情境再现与重生可谓臻入化境。

而把笼统的口才现以生动的图象,这种“景象化”几可说是比喻的素质功用。冰心的句子“雨后的青山好比泪洗过的本意天良”未尝不是偷师于“流传着浮言,犹如草原上的野火”(第一卷)的化象造境之功呢?古人思想对先人、古人影响之深,何以衡之?又焉知台湾诗人余光中把“家信的守候”用“雪花白”来借代、“乡愁是一枚小小的邮票”之类的造境之笔不是滥觞于“荷马比喻”的保守呢?

又也许是人同此心、心同此理,看看幽梦影全文及译文。把笼统化为具象以便认识打听与记忆是人之天性呢?我就不信一些先天的神来之笔是可学而习来的。我读散文家琦君的《哀乐中年》,她说中年人记忆少年时,“有如望枝头的明月,事实上锦江帆影怎么样。似触手可及而实遥不可接”。比喻地款切天然,几不着迹,幽梦一帘花影深的意思。使人设身处地。此类如《幽梦影》等明清小品别具逸致的比喻其实比《伊利昂纪》中的生涩来得圆熟许多。

这五卷中使我印象深远的还有“浓黑的迷茫罩住了他的双目”等形式化的句子。荷马习用上句暗喻永世长眠。而在称谓人物时也喜用“捷足的阿基琉斯”“国民的国王阿伽门农”等较不变的称法,我不知道心同此理。这一做法不只仅反映了对俊杰的尊崇感,同时也使人物景象概念化,易于使人留下印象。

谈到人物景象的塑造,第三卷中对奥德修斯的特写在用比喻描画“人世没有一小我的口材干和他相比”后,紧接着以“连他的外观,人们也不再惊讶”的反衬既必定其身体伟岸,又弥赞其口技超群,创立了雄伟景象。中华复兴联盟。

不得不提阿基琉斯在与阿伽门农的争持后的一段心理描写:“他不去加入集会,幽梦影。只管那里不妨取得声望;也不去加入战争,单独一人容忍苦楚。他心焦地盼望战争的喊杀,以便重上战场。”这是这首重手脚等内在描写的长诗中少见的一段长幅抵触心理的陈说,只管他仍只用了较手脚化的白描。张潮 幽梦影。赌气弃战的阿基琉斯心田最志愿的其实还是上战场一决雌雄。这种心理在这篇史诗中亦是随处可见。尚武好战是史诗所反映的价值取向。

为什么“那人取得声望,我们唯有忧愁”(第四卷)会使阿开奥斯人的懦夫如此激愤?由于声望与欢欣不分,隐幽梦。于是对至高声望的推崇——亦对俊杰的推崇就成了普遍的价值观。

俊杰是傲立于母牛群中健康的公牛,是母羊中领头的公羊。此理。俊杰的话语近乎“圣旨”,他们与神最接近,时时与神有秘密的血缘关联。想知道中华复兴联盟。而俊杰的权柄与其对女性的富饶又精细相连。而这种俊杰推崇与同性慕求既是那时男人的价值观的反映,同时又深深影响至今,谁能说远至山顶洞的野人而公侯将相而至本日的热血青年,哪一个未始受一点点这种思想的策动、囚禁额磨折呢?

我最近读的王朔小说《植物犀利》中的“我”就是在这种价值体系中犹豫并享用着的典型。

至于史诗的战争观似乎亦不必赘述,对财富与权柄等声望的追逐是战争的目标所在,也为荷马所表扬。也许这真是奴隶制酿成时期的心理呈现吧。

当然这种战争观清楚明明与当下“清静与郁勃发财”的时期主题凿枘不入。琼瑶抢手小说《烟雨蒙蒙》最深的意义就在依萍在实行其障碍之后堕入的伦理与情感的深思。但史诗的功用就在于记实时期的真实,天然也唯有真实的文字材干千古流觞,启思先人。

限于篇幅,诗中妇女题目,人神关联题目就此打住吧。行文仓皇,思绪混乱,实乃不求甚解、未能深读之故。然不惮贻笑入时,拼凑成文,亦希教练褒贬指正。

异邦文学课第一次阅读作业